Um dos elementos mais notáveis no roteiro original de Spies foi o relacionamento entre Kirk e Yeoman Janice Rand (Grace Lee Whitney). Nos primeiros dias de “Star Trek”, Kirk e Rand tiveram muitas cenas juntos, e alguns espectadores pensaram que os dois personagens poderiam estar desenvolvendo uma química romântica. Whitney, infelizmente, foi demitida do programa – como lhe disseram – exatamente por esse motivo. Os produtores queriam que Kirk fosse solteiro e achavam que ter uma semi-namorada seria prejudicial para a série. Whitney mais tarde revelado em sua autobiografia de 1998 “The Longest Trek” que ela provavelmente também foi demitida após ser terrivelmente agredida por um dos produtores de “Star Trek”. Whitney, felizmente, sobreviveu. Ela sobreviveu ao agressor, se recuperou de uma crise de vício e chegou aos 85 anos.
O roteiro original de “Miri”, por assim dizer, apresentava um romance entre Rand e Kirk, com Rand recebendo um excelente discurso sobre como ela estava pensando em deixar a Enterprise. Também foi a única vez que a idade de Rand seria dada (24). Seu discurso no roteiro original foi o seguinte:
“(um meio sussurro) É tão estúpido, um desperdício… (virando-se para ele) Senhor, você sabe tudo o que eu consigo pensar? …(balançando a cabeça, desaprovando seu próprio jeito não militar) Minha idade, o fato de que eu… só tive 24 anos de vida… (outro balançar de cabeça — melancólico) 24, senhor, e com medo… assustada…”
Depois de uma troca de palavras com Kirk, Rand acrescenta: “Quando voltarmos, senhor… coloque um Yeoman de olhos secos…” Kirk então pergunta se ela vai deixar a nave, mas ela não responde.
